La microintervista: 6+1 domande a Francesca Bononi

Francesca Bononi è nata a Rovigo e ha studiato a Venezia, Parigi e Roma dove, nel 2013, si è specializzata in Scienze della traduzione all’Università “Sapienza” e dove tutt’ora vive. Collabora come lettrice e traduttrice di narrativa (prevalentemente) e saggistica dal francese per diverse case editrici indipendenti, tra le quali 66thand2nd, L’orma editore, NN Editore, […]

Fabbrica magica

Alien Virus Love Disaster

di Abbey Mei Otis traduzione di Chiara Reali e Dafne Calgaro La prima cosa che succede è che della gente con le mascherine da ospedale ci bussa alla porta quando ancora fa buio. Ci radunano fuori dalle case e ci portano a quello che una volta era il campo da football della Paige Clifton Senior […]

La microintervista: 7+1 domande a Roberto Serrai

Roberto Serrai nasce nel 1967 a Firenze, ma adesso abita a Pomezia. Traduce – dal 1992 – dall’inglese (il francese lo legge per piacere), ha sempre lavorato a generi diversi, di narrativa come di saggistica. Per anni ha tentato di lavorare all’università, ora gli è rimasta solo l’editoria. Continua comunque a studiare, scrivere, avviare progetti […]

rexy

Se tu fossi un dinosauro, amore mio

di Rachel Swirsky traduzione di Dafne Calgaro e Chiara Reali Se tu fossi un dinosauro, amore mio, allora saresti un T-Rex. Un esemplare minuto, un metro e ottanta centimetri di altezza, la stessa che hai da umano. Avresti le ossa fragili e un’andatura delicata e gentile, per quanto possibile con quegli artigli enormi. Il tuo […]

un treno entra in galleria

Bad Sex Awards

Ti è capitato di sicuro. Stai leggendo un libro, ti piace, ti stai appassionando. Ma a un certo punto l’autore (sì, l’autore: statisticamente è probabile che si tratti di un uomo) ci infila una scena di sesso che ti fa sorgere una serie di interrogativi. Primo: ma questo non ha degli amici, di quelli veri, che […]

La microintervista: 7+1 domande a Marta Barone

Marta Barone è nata a Torino nel 1987, dove si è laureata in letterature comparate, e vive a Como. Traduce dall’inglese e dal francese, finora soltanto romanzi e racconti, a parte una graphic novel. È stata per molto tempo lettrice editoriale per Einaudi, Mondadori Ragazzi, Rizzoli, e a volte lo fa ancora, ed è l’orgogliosissima curatrice […]

La microintervista: 7+1 domande a Michele Piumini

Michele Piumini abita in provincia di Varese. Dal 2000 a oggi ha tradotto un centinaio di titoli, tutti dall’inglese tranne tre dallo spagnolo. Traduce narrativa per bambini, ragazzi e adulti e saggistica di vario genere, soprattutto musicale. Dal 2005 è anche docente di traduzione letteraria.   1. Dove lavori? A casa, nel mio studio, quando traduco. Fuori casa, […]