di Daniel Ortberg traduzione di Dafne Calgaro e Chiara Reali Una persona sgradevole sta cercando di convincerti a fare una gita a Bath. Tuo padre è una frana con i soldi. Nessuno glielo ha mai detto. Tutti i tuoi vestiti sembrano camicie da notte. Una persona sgradevole sta cercando di convincerti a giocare a carte. […]
di Abbey Mei Otis traduzione di Chiara Reali e Dafne Calgaro La prima cosa che succede è che della gente con le mascherine da ospedale ci bussa alla porta quando ancora fa buio. Ci radunano fuori dalle case e ci portano a quello che una volta era il campo da football della Paige Clifton Senior […]
di Rachel Swirsky traduzione di Dafne Calgaro e Chiara Reali Se tu fossi un dinosauro, amore mio, allora saresti un T-Rex. Un esemplare minuto, un metro e ottanta centimetri di altezza, la stessa che hai da umano. Avresti le ossa fragili e un’andatura delicata e gentile, per quanto possibile con quegli artigli enormi. Il tuo […]
Ti è capitato di sicuro. Stai leggendo un libro, ti piace, ti stai appassionando. Ma a un certo punto l’autore (sì, l’autore: statisticamente è probabile che si tratti di un uomo) ci infila una scena di sesso che ti fa sorgere una serie di interrogativi. Primo: ma questo non ha degli amici, di quelli veri, che […]
di Daniel Ortberg traduzione di Dafne Calgaro e Chiara Reali Cime tempestose è la storia di alcune persone che consumano i pasti più deprimenti che si possano immaginare e che per questo non sono in grado di provare amore. A volte bevono del tè, ma più spesso qualcuno gliene offre, loro decidono che sono troppo […]
Mr Salteena era un uomo anziano di 42 anni e gli piaceva chiedere alle persone di fargli compagna. C’era una ragazza piuttosto giovane di 17 anni che gli faceva compagna e si chiamava Ethel Monticue. Mr Salteena aveva i capelli corti e scuri e i baffi molto neri e arricciolosi. Era di dimensioni medie e […]
Il primo mercoledì di ogni mese era una Giornata Davvero Terribile – una giornata da attendere con timore, sopportare con coraggio e dimenticare alla svelta. Ogni pavimento andava lucidato, ogni sedia spolverata e ogni letto rifatto senza neanche una grinza. Novantasette orfanelle irrequiete andavano strigliate, pettinate e infilate nei loro grembiulini a quadretti inamidati di […]
In una scura giornata d’inverno, mentre la nebbia giallastra aleggiava per le strade di Londra così fitta e densa che i lampioni erano accesi e le lampade a gas brillavano nelle vetrine dei negozi come se fosse notte, una strana bambina sedeva con il padre in una carrozza che procedeva lentamente lungo i viali cittadini. […]
Una precisazione Non voglio che pensiate che mi stia vantando, ma credo davvero di essere uno dei più grandi viaggiatori mai esistiti; e se chiunque, vivo o morto, ne ha passate più di me vorrei proprio saperlo. Non è che sia stato di persona in tutti i luoghi o che abbia preso parte a tutti […]
«Devo partire per forza?» «Temo proprio che sia necessario, Philippa! Ti ho tenuta qui fin troppo a lungo. Hai dieci anni, ormai, stai diventando grande, e non sai niente di quello che dovresti sapere. C’è qualcosa che non va, lo sento, ma non so come sistemare le cose. Forse è normale, in fondo non si […]