Come capire se sei dentro un romanzo di Jane Austen

Un picnic finisce davvero malissimo.

di Daniel Ortberg

traduzione di Dafne Calgaro e Chiara Reali

Una persona sgradevole sta cercando di convincerti a fare una gita a Bath.

Tuo padre è una frana con i soldi. Nessuno glielo ha mai detto.

Tutti i tuoi vestiti sembrano camicie da notte.

Una persona sgradevole sta cercando di convincerti a giocare a carte.

Una donna che ti odia sta suonando il pianoforte.

Un picnic finisce davvero malissimo.

Un membro delle forze armate ha dimostrato gravi carenze morali.

Una volta sei andata a passeggio con un mascalzone.

L’intero vicinato, tua madre compresa, ha classificato te e le tue sorelle in ordine di gnoccaggine. Sai benissimo qual è la tua posizione in classifica.

Dici qualcosa di malizioso ma benevolo su una donna più giovane e più ricca di te.

Hai un solo amico; ha trent’anni e fa affari con tuo padre e un giorno o l’altro lo sposerai.

Cerchi di fare amicizia con qualcuno appena al di sopra o appena al di sotto della tua posizione sociale e per questo vieni punita severamente.

Una ragazza che hai appena conosciuto ti rivela un segreto e tu, di conseguenza, la disprezzi.

Ne hai cinquecento all’anno. Chi te le ha date? Cinquecento cosa? Non lo sa nessuno. Non importa a nessuno. Le hai. Sono tue. Ogni anno. Tutte e cinquecento.

Ci sono tre uomini nella tua vita: un vero amore, un conoscente appetitoso ma dissoluto, e una terza lontana possibilità, un tipo galante e premuroso a cui però interessi poco. È quasi di sicuro il cugino o l’amico fraterno del tuo vero amore, e tra di voi non succederà mai un bel niente.

Una donna che non è tua madre ti tratta come se fossi sua figlia. La tua vera madre è morta oppure ridicola.

Cominci a provare rancore durante un ballo.

Una persona che conosci si è ammalata. Non in modo tragico, solo in modo interessante.

Un uomo ti chiede di sposarlo, poi lo chiede a un’altra donna, a te inferiore, dopo che tu l’hai educatamente rifiutato. La notizia ti riempie di gioia.

Un uomo affascinante tenta di amoreggiare con te. Che cosa terribile.

Ti vergogni oltremodo della condotta che hai tenuto fino a questo momento.

Intorno ai due terzi del libro uno scandaloso matrimonio di convenienza ha luogo all’interno della tua cerchia sociale.

Una donna con un cappellino assurdo si comporta da vera stronza nei tuoi confronti e non puoi farci niente.

Sei in un giardino e sei completamente sbalordita.


(Puoi leggere il testo originale su The Toast)


Ti è piaciuto? Puoi iscriverti alla nostra newsletter cliccando qui.

0