Mr Salteena era un uomo anziano di 42 anni e gli piaceva chiedere alle persone di fargli compagna. C’era una ragazza piuttosto giovane di 17 anni che gli faceva compagna e si chiamava Ethel Monticue. Mr Salteena aveva i capelli corti e scuri e i baffi molto neri e arricciolosi. Era di dimensioni medie e […]
In Traduzioni
Incipit # 5 – Papà Gambalunga, di Jean Webster
Il primo mercoledì di ogni mese era una Giornata Davvero Terribile – una giornata da attendere con timore, sopportare con coraggio e dimenticare alla svelta. Ogni pavimento andava lucidato, ogni sedia spolverata e ogni letto rifatto senza neanche una grinza. Novantasette orfanelle irrequiete andavano strigliate, pettinate e infilate nei loro grembiulini a quadretti inamidati di […]
In Traduzioni
Incipit # 4 – La piccola principessa, di Frances Hodgson Burnett
In una scura giornata d’inverno, mentre la nebbia giallastra aleggiava per le strade di Londra così fitta e densa che i lampioni erano accesi e le lampade a gas brillavano nelle vetrine dei negozi come se fosse notte, una strana bambina sedeva con il padre in una carrozza che procedeva lentamente lungo i viali cittadini. […]
In Traduzioni
Incipit # 3 – Le avventure di un granello di polvere, di Hallam Hawksworth
Una precisazione Non voglio che pensiate che mi stia vantando, ma credo davvero di essere uno dei più grandi viaggiatori mai esistiti; e se chiunque, vivo o morto, ne ha passate più di me vorrei proprio saperlo. Non è che sia stato di persona in tutti i luoghi o che abbia preso parte a tutti […]
In Traduzioni
Incipit # 2 – Le avventure di Philippa, di Angela Brazil
«Devo partire per forza?» «Temo proprio che sia necessario, Philippa! Ti ho tenuta qui fin troppo a lungo. Hai dieci anni, ormai, stai diventando grande, e non sai niente di quello che dovresti sapere. C’è qualcosa che non va, lo sento, ma non so come sistemare le cose. Forse è normale, in fondo non si […]
In Traduzioni
Incipit # 1 – Frankenstein; o il Prometeo moderno, di Mary Wollstonecraft Shelley
Lettera 1 A Mrs Saville, Inghilterra San Pietroburgo, 11 dicembre 17… Sarai felice di sapere che nessun disastro ha accompagnato il principio di un’impresa che temevi foriera di sventura. Sono giunto qui ieri, e come prima cosa ti assicuro, mia cara sorella, che sto bene e sono sempre più certo del successo della mia iniziativa. […]